Essensiell India-lesning

Det finnes bokhyller fulle med bøker fra og om India. Ikke minst er det mange romaner der. Å få en fullstendig oversikt er umulig, men det finnes gode råd for hvor man bør starte. Engasjerte studenter og forskere fra hele Norden bidro våren 2011 med sine forslag og en påfølgende avstemning for å lage en ti på topp-liste over India-relaterte bøker. Så, søker du kunnskap om India og Sør-Asia fra andre litterære kilder enn dem du vanligvis finner på pensumlister er dette rett sted:

THE TEN MUST-READS
Norsk oversettelse
Rushdie, Salman: Midnight’s Children 15 Midnattsbarn
Roy, Arundhati: The God of Small Things 11 Guden for små ting
Seth, Vikram: A Suitable Boy 11 En passende ung mann
Mistry, Rohinton: A Fine Balance 9 Balansekunst
Kipling, Rudyard: Kim 8 Kim (overs. CJ Hambro 1935)
Naipaul, V.S.: India: A Million Mutinies Now 8 India: raseri og revolt
Dalrymple, William: City of Djinns 7
Lahiri, Jhumpa: The Namesake 7 Navnebroren
Dalrymple, William: Nine Lives 6 (i ferd med å bli oversatt)
Singh, Khuswant: Train to Pakistan 6
HONOURABLE MENTION
Adiga, Aravind: White Tiger 5 Hvit tiger
Premchand: Godan 5
Sen, Amartya: The Argumentative Indian 5
Basham: The Wonder that was India 4
Ghosh, Amitav: The shadow lines 4
Luce, E.: In Spite of the Gods 4
Dalrymple: The Last Mughal 3 Den siste mogul
Dalrymple: White Mughals 3
French: India, an intimate biography 3
Narayan: The painter of signs 3 Skiltmaleren
Peer, Basharat: Curfewed Night 3
Anand, Mulk Raj: Coolie 2
Brekke: En munnfull av Ganges 2 (Opprinnelig norsk)
Ghosh, Amitav: The Calcutta Chromosome 2 Calcutta-kromosomet
Ghosh, Amitav: Sea of poppies 2 Et hav av valmuer
Guha, Ramachandra: India after Gandhi 2
Markandaya, Kamala: Nectar in a sieve 2
Mehta: Maximum City, Bombay lost and found 2
Narayan: Mahabarata 2
Smith, J.D.: Mahabharata 2
Suri, Manil: The Death of Vishnu 2
Tharoor: The Great Indian Novel 2
Theroux: The great railway bazaar 2 Den store togbasaren
THE ALSO RAN
Ackerley, Joseph Randolph: Hindoo Holiday 1
Adiga, Aravind: Between the assassinations 1 Mellom attentatene
Ananthamurty, U.R.: Samskara (Kannada) 1
Basham: A Cultural History of India 1
Bhagat, Chetan: Three mistakes of my life 1
Buck, William: The Ramayana 1 Rama-kvædet (Garborg, nynorsk) og Ramayana (Signe Cohen)
Chandra, Vikram: Love and Longing in Bombay 1
Chandra, Vikram: Sacred Games 1
Chandra, Vikram: Red Earth and Pouring Rain Rød jord og strømmende regn
Chatterjee, Upamanyu: English, August 1
Chaudhuri, Amit: Afternoon Raag 1
Dalrymple: The Age of Kali 1 I Kalis tid: indiske reiser og møter
Desai, Anita: Baumgartner’s Bombay 1
Desai, Kiran: Hullaballoo in the guava orchard Guruen i guavalunden
Desani G V: All About H Hatterr 1
Dimmit/van Buitenen: Classical Hindu Mythology 1
Faleiro, Sonia: Beautiful thing 1
Fosse, LM: Bhagavadgita 1 Bhagavadgita og andre hinduistiske skrifter, Knut Jacobsen
Gangopadhyay, Sunil: Those Days 1
Ghosh, Amitav: The hungry tide 1 Tidevannslandet
Gulati & Bagchi: A space of her own 1
Gupta, Dipankar: The Caged Phoenix. Can India Fly? 1
Hariss-White, B.: India Working 1
Hopkirk, Peter: The Great Game 1
Joseph, Manu: Serious Men 1
Kipling, R.: Plain tales from the Hills 1
Laksmi, C.S.: In a Forest, A Deer (Tamil) 1
Markandaya, Kamala: A Handfull of Rice 1
Miller, Sam: Delhi: Adventures in a Megacity 1
Mistry, Rohinton: Tales from Firozsha Baag 1
Mueenuddin, Daniyal: Other rooms, other wonders 1
Nagarkar, Kiran: Ravan and Eddie 1
Naipaul, V.S.: Wounded Civilisation 1
Narayan: The English Teacher 1
Olivelle: Upanishads 1
Patton, Laurie: The Bhagavad Gita 1
Rao, Raja: Kanthapura 1
Singh, Khuswant: Delhi Book 1
Sobti, Krishna: Hey My Daughter (Hindi) 1
Sukla, Sri Lal: Raag Darbaari 1
Taseer Aatish: The temple goers 1
Tejpal Tarun: Alchemy of desire 1
Tharoor: Nehru: The Invention of India 1
Tunzelman Alex von: Indian Summer 1
Vakil, Ardarshar: Beach Boy 1
Varma, Pavan: Being Indian 1

En stor takk til professor Arild E. Ruud som ikke bare tok initiativ til denne oversikten, men som også stod for den praktiske gjennomføring.

2 Comments on Essensiell India-lesning

  1. Bra blog Geir. Lang liste. Har ikke stemt selv i den tro dette kun gjaldt romaner, men jeg ser at blant annet ‘India after Gandhi’ (Guha) er på listen, og den hadde definitivt fått en stemme av meg. Jeg hadde forøvrig strøket ‘City of Djinns’.

  2. Jeg kan også anbefale Jungelboken, også av Kipling. Jungelboken kom nylig ut i ny norsk språkdrakt, oversatt av Christian Heyerdahl. Veldig bra oversettelse. Det som er morsomt med denne nye oversettelsen er at det er den opprinnelige samlingen av småhistorier, ikke en samlet Mowgli-historie som vi ellers kjenner den fra Disney-filmen eller barnebøker. De fleste av småhistoriene handler om Mowgli eller noen andre figurer fra jungelen, andre historier om noe helt annet.

Leave a comment

Your email address will not be published.


*